Hospital Kuks

Заехать в это место - это была спонтанная идея. Мы возвращались с Czech International Air Fest ( больше фото с мероприятия в блоге), увидели указатель и решили заехать. И не зря... Потом, роясь по интернету, я нашла много интересного об этом месте...

To visit this place - it was a spontaneous idea. We came back from the Czech International air Fest ( more photos from the event in the blog), and I saw the sign and decided to stop. And not for nothing... then digging in the Internet I found a lot of interesting things about this place...

Read more...

Оказалось Госпиталь Кукс - это уникальный памятник архитектуры и скульптуры Центральной Европы. Построенный он был в 17-ом веке. Одно время он был очень известным курортом ( по популярности обгонял даже Карловы Вары). Построил его Франтишек Антонин Шпорк. Он был очень образованный и просвещенный, для своего времени. Один из самых известных аристократов в Чехии, на то время. И немного со странностями... В одной из комнат госпиталя Кукса есть ящик, в котором хранится череп. Это череп его матери. Она умерла во Франции, когда сопровождала мужа в военном походе. Там же и была похоронена. Но Франтишек Антонин Шпорк во время путешествия по Европе, выкопал ее череп, поместил его в коробку и возил с собой... 

Hospital Kuks - a unique monument of architecture and sculpture in Central Europe. It was built in the 17th century. One time it was a very famous resort ( in popularity has overtaken even Karlovy vary). It was built by Frantisek Antonin Sporck. He was a very educated and enlightened for his time. He was one of the most famous aristocrats, the Czech Republic, of the time. And a little weird... in one of the rooms of the Hospital Kuks theto storage box with a skull. This is the skull of his mother. She died in France, when she accompanied her husband in a military campaign. There she was buried. But Frantisek Antonin Sporck during a trip to Europe, they dug up the skull, put it in a box and carry it...

С далека Госпиталь с Костелом Святейшей Троицы покорили нас своей красотой, но подойдя ближе мы нашли еще больше интересностей... Перед госпиталем стоят неимоверной красоты статуи. Их можно рассматривать очень долго. Это один из главных магнитов этого места. Гениальный чешский скульптор Матиаш Бернард Браун создал здесь удивительный скульптурный комплекс, состоящий из 100 скульптур!! Конечно же до нас дошли не все. Даже те скульптуры, которые стоят перед госпиталем - отлично сделанные копии. Оригиналы хранятся в середине.  

From a distant Hospital with the Church of the Holy Trinity conquered us with their beauty, but coming closer we found more interesting things... in Front of the hospital are incredible beauty of the statue. They can be considered a very long time. This is one of the main magnets of this place. Brilliant Czech sculptor Matthias Bernard Braun has created an amazing sculptural complex consisting of 100 sculptures!! Of course, most of them destroyed. Even those sculptures that stand in front of the hospital - copy. The originals are kept in inside.

На каждой скульптуре есть надпись. Конечно же мы не знаем латынь, поэтому пытались разгадать, что они символизируют. Первой и единственной идеей были грехи. Мы даже начали давать каждой скульптуре определенный грех. Но остановились.  Скульптур было явно намного больше чем грехов... Оказалось доля истинны в нашей идее была... На первом плане предыдущей фотографии стоит Ангел жалостливой смерти, который плачет над человеческими пороками. Он и начинает ряд скульптур "Пороки" ( справа от Костела). 

For each sculpture there is an inscription. Of course, we don't know Latin, so we tried to find out what they symbolize. The first and only thought was sin. We even started giving each sculpture a specific sin. But stopped. Sculptures were clearly a lot more than sins... But we were on the right track... in the foreground of the previous photo, the merciful angel of death, who weeps over human frailties. He begins a series of sculptures "Vices" ( to the right of the Church).

Жадность. У каждой скульптуры есть атрибут, который символизирует то, что она означает. Здесь - это сундук.

Greed. Each sculpture has an attribute that symbolizes what she means. Here is a coffer.

Здесь на первом плане Хитрость. Атрибутом является лис у ног девушки. 

С другой стороны находятся сады. В них выращивали овощи, фрукты, лечебные травы. Сейчас здесь тоже не менее красиво. Кустики аккуратно подстрижены, возле цветов таблички с названиями, лабиринты для прогулок. И конечно же скульптуры!!! Я вычитала, что в саду есть скульптуры уродливых гномов, с лицами людей, которые были не приятны Шпорку. До нашего времени сохранилось только 6, но к сожалению мы их не видели...   

Here in the foreground craftiness. Attribute a Fox at the feet of the girl. 

On the other side of the garden. They grew vegetables, fruits, herbs. Now here is also no less beautiful. The bushes are neatly trimmed, flowers next to the plate, labyrinths for walking. And of course the sculpture!!! I read that in the garden there are sculptures of ugly gnames, with faces which were not pleasant Sporck. Before our time preserved only 6, but unfortunately we didn't see them...

Так же за садом находится кладбище. Выстраивается интересная картина. Напротив госпиталя, через реку, был замок, лечебный комплекс, купальни, постоялый двор, с помпезной лестницей, которую украшали два тритона, из кувшинов которых текла вода ( а по праздникам вино)  - это олицетворяло жизнь. Сам госпиталь, который был предназначен для старых солдат, участников турецких войн, инвалидов и состарившихся подданных - это старость. И кладбище - смерть. 

After the garden is a cemetery. This creates an interesting picture. Opposite the hospital, across the river, was a castle, Spa, steam room, coaching Inn, with a Grand staircase, decorated with two tritons holding jugs from which water flowed (during the holidays - wine) - it represents life. In the hospital, which was designed for old soldiers, veterans of the Turkish war, the disabled and the elderly - the elderly. Cemetery - death.

Так же с другой стороны есть башня с часами. И не только механическими, но и солнечными. Вообще такие солнечные часы за этот день мы встретили второй раз. Первый раз в Градец-Кралове, над входом в ресторан, в котором обедали... Наверное это не спроста...

So, on the other hand, there is a clock tower. And not only mechanically, but Sunny. Such a clock we met a second time. For the first time in Hradec Kralove over the entrance to the restaurant where you had lunch... I think this is not casual...

Это ворота, которые ведут из самого госпиталя в сад. Так как мы приехали поздно, то в середину мы не попали. НО и туристов тоже не было. Это придало месту еще больше шарма. Когда вокруг никого, кажется, что об этом месте знаете только вы. И оно особенное.. Конечно же красоту величественных строений еще подчеркнул закат... Я не жалею, что мы еще раз съездим туда, специально что бы попасть в середину!

This is the gate that lead from the hospital to the garden. We arrived late and in the middle we have not got. Tourists, too, was not. It gave the place more charm. When there's nobody around, it seems that about this place only you know. I don't regret that we again go there, especially in order to get to the middle!

Так же на выходе из сада ( у нас это был вход, так как мы шли с конца) была такая скульптура. Не в одном упоминание об этом месте я ничего о ней не нашла. Но я думаю она из "Вифлеема Брауна". Но это лишь мои догадки... "Вифлеем Брауна" - это природная галерея, которая находиться в 3 км от Кукса ( туда мы тоже в следующий раз съездим) и не имеет аналогов в Европе. Там находятся скульптуры из песчаных блоков и высеченные в скалах. 

Also at the exit from the sculpture garden. I have not found mention of it in the inventories of the place. But I think that's from Bethlehem Brown. But this is just my guess... to Bethlehem Brown - a natural gallery, which is located 3 km from Kuks ( we next time go) and has no analogues in Europe. There are sculptures made of sandstone blocks carved in the rocks. 

Пока мы обошли госпиталь уже совсем стемнело... Фотографировать было уже очень темно, поэтому вторая часть скульптур, которая символизирует Добродеятелей, есть только в таком виде. Весь ансамбль скульптур символизирует добро и зло. И весь он был сделан с одной модели. По тому, что я прочитала, стало понятно, что не все скульптуры делал сам Браун, так как в то время его работы пользовались огромным спросом. Он создавал небольшие модельки скульптур из дерева и его подмастерья затем вытесывали ее из песчаника. Это говорит о том, что он был не только грандиозным скульптором, но и на столько хорошим лидером, что смог удержать своих подмастерьев в единой гармоничной стилевой линии.

While we toured the hospital it was pretty dark to take pictures... So the second part of the sculpture, which symbolizes virtue only in this form. The whole ensemble sculpture symbolizes good and evil. And it was done with one model. According to what I read, it became clear that not all the sculptures himself Brown because at that time his works were in great demand. He created small models of sculptures made of wood and his students then cut them from Sandstone. This suggests that not only was he a great sculptor, but as a good leader who managed to keep their students in the same harmonious style of the line.

На входе в Костел стоит скульптура "Религия" ( или в некоторых источниках "Вера). Она считается самой красивой скульптурой в стиле барокко в Чехии и относится к ключевым произведениям Брауна. Если представить, как она создавалась из массива песчаника весом 5 тон, то мастерство скульптора поражает. 

At the entrance to the Church stands a sculpture of "Religion" ( or in some sources of Faith). It is the most beautiful sculpture in the Baroque style in the Czech Republic, and refers to key works by Brown. If you have any idea how it was created from solid Sandstone weighing 5 tons, the skill of the sculptor is amazing.

Поднимаясь к Госпиталю мы вначале уперлись в кованные ворота, на котором был вот такой странный череп. Что он означает, я так и не нашла. Но ворота - это вход в крипт Костела, где находиться семейный склеп семьи Шпорк. Туда мы тоже не попали... Но я нашла еще одну легенду, связанную именно со склепом. Там, в глубине под потолком, на цепях висел "вечный свет". Напротив, на другом холме через реку, был замок. Спальня графа была как раз напротив входа и с балкона был виден этот свет. Вечерами граф выходил на балкон, смотрел на этот свет и молился. Сейчас светильник стоит на полу, посреди комнаты. Но мы как не вглядывались в даль длинного туннеля, так его и не увидели. Видимо уже не "вечный свет"... 

When we got to the hospital we are faced with a wrought-iron grille, which was a strange skull. I never found what it means. But the gate is the entrance to the crypt of the Church where the family vault of the family Sport. I found another legend associated with the tomb. There, under the ceiling by chains hung "eternal light". In contrast, on another hill across the river, was a castle.The bedroom was directly opposite the entrance to the crypt. In the evening the count went out on the balcony, looking at the light and prayed. Now the Lamp is on the floor, in the middle of the room. We looked, but didn't see her. Probably not "eternal light"...

Когда мы уже уходили, к нам из склепа выбежал такой охранник...  Пришлось убегать, потому что лохматик был настроен решительно идти с нами. 

И немного мистики напоследок... Говорят, в госпитале Кукс есть приведение. Это привидение женщины Регины, которую замуровали в стене. Во время Австрийско-Прусской войны, в госпитале началась эпидемия тифа. Регина была медсестрой. Она заразилась и ее были вынужденны замуровать в стене ( интересно они всех так лечили? Тогда почему только одно привидение?). В 1994 году решили проверить подлинность этой легенды. Оказалось, что она правдива. Но правда после того, как ее нашли, ее почему-то замуровали обратно...

Вот так мы съездили на  Czech International Air Fest, в следующий раз уже поедем осматривать середину Госпиталя Кукс и его окрестности. Ведь там еще столько интересного!

When we left, from the crypt ran this guard... 

And a little mystery at the end... say, in the hospital of Kuks-a Ghost. This is the Ghost of a woman Regina, who was immured in the wall. During the Prussian-Austrian war, the hospital had a typhus epidemic. Regina was a nurse. She got sick and had to wall in ( interestingly they are all so treated? Then why only one Ghost?). In 1994 he decided to check the veracity of the legend. It turned out that it was true. But after she was found, bricked back...

Here's how we went to the Czech International air Fest, and next time let's go explore the middle of hospital Kuks and its surroundings. After all, there are many more interesting things!

Share: